1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:38,744 --> 00:02:39,883
Tessék.

4
00:02:45,820 --> 00:02:47,477
száz
hatvannyolc, nyolc az öt ellen.

5
00:02:47,581 --> 00:02:49,410
Százhatvannyolc,
nyolc az öt ellen.

6
00:02:52,827 --> 00:02:54,622
Hé, ne félj
hogy ma szerezz egy kicsit.

7
00:02:54,726 --> 00:02:56,314
Sok jót kaptunk
itt kint.

8
00:02:56,417 --> 00:02:59,351
Összesen kaptunk
diszperziós értékesítés most.

9
00:03:00,318 --> 00:03:03,769
Teljes diszperziós akció van itt
és sok jó marha jön.

10
00:03:06,876 --> 00:03:09,844
Rendben, van egy szép készlet
az egyévesek közül ott.

11
00:03:12,261 --> 00:03:14,573
Rendben, ezek lesznek
Dusty Fraser's.

12
00:03:14,677 --> 00:03:17,127
Nyolc súlyúak, hátulról,
készen áll a fűre.

13
00:03:17,231 --> 00:03:18,267
Ezek jó készletek itt.

14
00:03:18,370 --> 00:03:19,544
Átmennek

15
00:03:19,647 --> 00:03:21,511
egy kicsit nehéz időszak.

16
00:03:21,856 --> 00:03:23,858
Lássuk, mit tehetünk
hogy segítsek neki.

17
00:03:23,962 --> 00:03:25,239
Egy dollár 70, 71.

18
00:03:25,343 --> 00:03:27,862
1,71 dollár egy a kettőhöz.
Ki fizet 1,72, 72 dollárt.

19
00:03:27,966 --> 00:03:30,451
Most három. 1,73 dollár,
egy három és tartsa. 1,74 dollár.

20
00:03:30,555 --> 00:03:33,385
Várj ötkor, mi hatot csinálunk.
Legyen hat, 1,76, 77, 78 dollár -

21
00:03:33,489 --> 00:03:37,527
Tartsa 1,78 dollárt. hetvennyolc,
kilenc, 1,79 dollár. Tartsa 1,79 dollárt.

22
00:03:37,631 --> 00:03:39,909
Kilenc, most nyolc. te vagy
tartása 1,80 dollár. Legyen 80.

23
00:03:40,012 --> 00:03:41,669
Nyolcvanegy, egy,
1,81 dollárért rendeltem.

24
00:03:41,773 --> 00:03:44,776
1,81 dollár, ajánlata 1,81 dollár.
Most kettesben, 1,82 dollár.

25
00:03:44,879 --> 00:03:46,329
Aki 1,82 dollárra licitál.

26
00:03:46,433 --> 00:03:49,090
Legyen kettő?
Ki csinál belőle 1,82 dollárt.

27
00:03:49,194 --> 00:03:53,957
1,82 dollár. 824-es vevő kettőn.

28
00:04:24,056 --> 00:04:27,819
Ez tényleg
gyors mozgású válság.

29
00:04:27,922 --> 00:04:32,410
Így van ez, um,
gyorsan mozgott elpusztítani

30
00:04:32,513 --> 00:04:35,758
közel ezer otthon
és még sok más sérült,

31
00:04:35,861 --> 00:04:37,898
még sok ezer embert érint
az emberekből...

32
00:04:51,118 --> 00:04:52,982
...Coloradoban és próbálkozik
a dobozból való gondolkodásra.

33
00:04:53,085 --> 00:04:55,433
És nagyon jó szövetséges
abban, hogy segítsen nekünk ebben

34
00:04:55,536 --> 00:04:57,366
olcsóbb módon,
gyorsabb módja.

35
00:04:57,469 --> 00:04:58,712
Ó, mi...

36
00:05:04,027 --> 00:05:06,720
...a szövetségi vészhelyzet
Adminisztráció
tud hozni.

37
00:05:07,341 --> 00:05:11,207
Hm, a családoknak, akik
elvesztették mindenüket,

38
00:05:11,311 --> 00:05:13,692
uh, beállítunk
minden--

39
00:05:41,893 --> 00:05:44,758
Kettő, nyolc,

40
00:05:44,861 --> 00:05:46,069
hét,

41
00:05:46,932 --> 00:05:48,106
hat.

42
00:07:21,026 --> 00:07:22,096
Szia.

43
00:07:22,890 --> 00:07:24,029
Szia Dusty.

44
00:07:24,133 --> 00:07:25,375
Rubin.

45
00:07:25,790 --> 00:07:27,205
Hogy bírod?

46
00:07:27,308 --> 00:07:30,104
jól vagyok. Köszönöm. Ööö...

47
00:07:35,282 --> 00:07:38,147
- Kell valami?
- Csak elhaladtam mellette.

48
00:07:38,250 --> 00:07:40,977
Azt hittem, hogy... én, um...

49
00:07:41,530 --> 00:07:44,981
- Már egy ideje.
- Igen, mennem kellene.

50
00:07:45,361 --> 00:07:47,190
Mozgalmasak a dolgok, szóval...

51
00:07:48,260 --> 00:07:49,917
Örülök, hogy látlak.

52
00:07:50,400 --> 00:07:51,643
- Callie-Rose.
- Ó, nem.

53
00:07:51,747 --> 00:07:52,955
Apád elvisz
egy kicsit.

54
00:07:53,058 --> 00:07:54,543
nem hiszem
ez jó ötlet.

55
00:07:54,646 --> 00:07:55,509
Anyának orvosi időpontja van

56
00:07:55,613 --> 00:07:56,579
és Robbie dolgozik éjszakáján.

57
00:07:56,683 --> 00:07:58,132
Valójában jól működik.

58
00:07:58,236 --> 00:08:00,618
Foglaljon helyet a kanapén.
Egy percen belül lent lesz.

59
00:08:08,522 --> 00:08:09,730
Poros.

60
00:08:11,318 --> 00:08:12,940
Bess.

61
00:08:27,265 --> 00:08:28,853
Hogy bírod?

62
00:08:29,232 --> 00:08:30,751
Az unokatestvérem, Lannie...

63
00:08:30,855 --> 00:08:32,650
Szerintem egyszer találkoztál vele.

64
00:08:32,753 --> 00:08:36,999
2500 hektárja van
fent Montanában.

65
00:08:37,102 --> 00:08:38,794
Nagy terjedés, és

66
00:08:38,897 --> 00:08:41,624
azt mondja, ráférne a felemelt keze
ellési időszakban.

67
00:08:42,073 --> 00:08:46,249
Talán tovább is, ha sikerülnek a dolgok.
Spóroljon a hely újjáépítéséhez.

68
00:08:46,353 --> 00:08:48,942
Hm. Nem lehet itt munkát találni?

69
00:08:49,045 --> 00:08:51,703
Ők... Beállítottak néhányat
az autópálya osztályon dolgozik.

70
00:08:51,807 --> 00:08:55,845
Hm, tudod
az a régi földút 50-nel feljebb?

71
00:08:55,949 --> 00:08:59,193
De úgy értem, ez nem...

72
00:09:00,229 --> 00:09:02,403
Nem az vagyok, szóval...

73
00:09:04,405 --> 00:09:05,614
Elmondtad már Rubynak?

74
00:09:05,717 --> 00:09:06,822
Mit, Montana?

75
00:09:07,305 --> 00:09:08,375
Igen.

76
00:09:10,170 --> 00:09:11,240
Hm...

77
00:09:17,695 --> 00:09:19,041
Callie-Rose.

78
00:09:27,808 --> 00:09:29,430
♪ Van ez az érzésem ♪

79
00:09:29,534 --> 00:09:32,848
♪ Megyek
Ébredj jól holnap♪

80
00:09:33,469 --> 00:09:38,232
♪ Azt hiszem, költek
Utolsó szerelmes éjszakám ♪

81
00:09:39,993 --> 00:09:41,235
Szóval...

82
00:09:43,513 --> 00:09:46,171
nem tudom
mennyit az anyukád, hm...

83
00:09:49,830 --> 00:09:52,384
- Mennyit hallottál róla...
- Tudok a tanyáról.

84
00:09:52,488 --> 00:09:54,663
♪ Olyan régóta vagyok magányos

85
00:09:55,215 --> 00:09:59,391
♪ Rád és csak rád gondolok
Jóvá tudja tenni ♪

86
00:09:59,495 --> 00:10:00,841
én leszek...

87
00:10:01,221 --> 00:10:02,981
máshol maradni...

88
00:10:04,224 --> 00:10:05,674
csak egyelőre.

89
00:10:07,089 --> 00:10:08,953
Amíg a dolgok visszaállnak a normális kerékvágásba.

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,029
A nagymamád jól van?

91
00:10:17,824 --> 00:10:19,722
Tablettákat tesz a joghurtjába.

92
00:10:22,035 --> 00:10:24,796
♪ Elhiszem a legrosszabbat
most vége ♪

93
00:10:24,900 --> 00:10:27,661
♪ Megkaptam a lábam
Vissza a földre ♪

94
00:10:27,765 --> 00:10:29,007
♪ Jobban érzem magam

95
00:10:29,111 --> 00:10:31,285
Tudom, hogyan kell kerítésoszlopot felállítani.

96
00:10:32,252 --> 00:10:33,736
Igen?

97
00:10:35,462 --> 00:10:39,259
♪ Van kedved felcsúszni
Néhány díszes cipő... ♪

98
00:10:55,447 --> 00:10:57,139
Ez csak átmeneti.

99
00:10:58,554 --> 00:11:01,005
- Ó, én...
- Meg tudom csinálni.

100
00:11:01,108 --> 00:11:02,385
meg tudom csinálni.

101
00:11:28,204 --> 00:11:30,068
Kérsz ​​valamit inni?

102
00:11:30,413 --> 00:11:32,346
hoztam néhányat.

103
00:11:32,450 --> 00:11:34,245
Biztosan felkészülten jöttél.

104
00:11:35,142 --> 00:11:37,213
Anya szerint olyan, mint a táborozás.

105
00:11:39,975 --> 00:11:43,737
Ez a bogyó,
ez a kivi eper,

106
00:11:43,841 --> 00:11:45,290
és ez az alma.

107
00:11:47,051 --> 00:11:49,122
Anya jó táborozó.

108
00:11:53,471 --> 00:11:55,059
Hé, tudod...

109
00:11:56,543 --> 00:11:59,788
haladó olvasásban voltam
vissza az általános iskolába.

110
00:12:01,306 --> 00:12:04,068
Anya azt mondta, hogy nem jelentkeztél
magát.

111
00:12:06,035 --> 00:12:07,968
Igen, ez igaz, azt hiszem.

112
00:12:12,628 --> 00:12:14,423
Anya téged is ezzel küldött?

113
00:12:15,010 --> 00:12:16,666
Az iskolámból származik.

114
00:12:17,081 --> 00:12:18,289
Vannak benne történetek
olvasunk,

115
00:12:18,392 --> 00:12:20,325
és akkor vannak kérdések
róluk.

116
00:12:20,429 --> 00:12:23,812
Huh. Nem vicc.

117
00:12:24,847 --> 00:12:26,297
Mi az a Wi-Fi?

118
00:12:27,160 --> 00:12:28,299
Wi-Fi?

119
00:12:29,403 --> 00:12:32,372
Robbie általában hotspotot csinál
a telefonjáról.

120
00:12:41,691 --> 00:12:43,348
Mi lesz a szomszédokkal?

121
00:12:44,522 --> 00:12:46,800
Nem kell senkit sem zavarnunk.

122
00:12:47,905 --> 00:12:49,907
Amúgy nem igazi szomszédok.

123
00:13:15,864 --> 00:13:18,280
nem vettem észre
korán bezárt.

124
00:13:21,110 --> 00:13:23,906
Itt van az internet
ha szüksége van rá.

125
00:13:24,010 --> 00:13:26,322
A hálózat meg van írva
ott az ajtón.

126
00:13:32,052 --> 00:13:33,813
Akarod, hogy felolvassam neked?

127
00:13:33,916 --> 00:13:36,091
Nem, magamnak kell megcsinálnom.

128
00:13:37,333 --> 00:13:39,680
Minden rendben. Uram.

129
00:13:39,784 --> 00:13:42,787
„A legegyszerűbb dolog

130
00:13:42,891 --> 00:13:45,238
William cowboycsizmáiról
ez volt.

131
00:13:45,617 --> 00:13:48,966
Varázslatosak voltak. Nem voltak azok
varázslat a szokásos módon.

132
00:13:49,069 --> 00:13:50,726
Nem ragyogtak
vagy szikrákat szór.

133
00:13:50,830 --> 00:13:55,041
De amikor William felvette őket,
mehetett ahova akart.

134
00:13:55,144 --> 00:13:58,423
Mindössze annyit kellett tennie
helyre gondolt, bármilyen helyre.

135
00:13:58,527 --> 00:14:02,807
És egy szempillantás alatt,
ott volt, pont úgy."

136
00:14:06,915 --> 00:14:10,194
Lehetsz cowboy
most tehenek nélkül is?

137
00:14:11,574 --> 00:14:13,024
szerintem igen.

138
00:14:14,232 --> 00:14:16,890
csak lehet
utazni megtenni.

139
00:14:16,994 --> 00:14:18,443
A munkához, tudod...

140
00:14:19,617 --> 00:14:21,274
hozza vissza a teheneket.

141
00:14:22,171 --> 00:14:23,932
De te itt élsz.

142
00:14:25,899 --> 00:14:28,212
Már nem élek sehol.

143
00:14:31,387 --> 00:14:34,943
Anya azt mondja, csak megvan
túl sok munka a tanyával.

144
00:14:35,909 --> 00:14:37,911
Ó, ezt mondta, mi?

145
00:14:43,641 --> 00:14:45,436
Fogadok, hogy én is az lehetnék.

146
00:14:47,921 --> 00:14:49,302
Legyen az egyik?

147
00:14:50,648 --> 00:14:52,063
Egy cowboy.

148
00:15:59,337 --> 00:16:01,201
Köszönöm
amiért vigyázott rá.

149
00:16:01,305 --> 00:16:03,169
Tudod
szeretjük a közelében lenni.

150
00:16:04,411 --> 00:16:07,587
Bármelyikünk lehetett.
Csak egy mérföldnyire az úton.

151
00:16:09,106 --> 00:16:10,417
Igen.

152
00:16:10,831 --> 00:16:13,938
Figyelj, azon tűnődtem

153
00:16:14,042 --> 00:16:16,113
ha van munkád.

154
00:16:16,216 --> 00:16:18,356
Árkok, szénázás vagy ilyesmi?

155
00:16:18,460 --> 00:16:21,256
A francba, ember.
Rengeteg munka van.

156
00:16:21,359 --> 00:16:22,705
Igen?

157
00:16:22,809 --> 00:16:24,845
Sok munka. Végtelen munka.

158
00:16:24,949 --> 00:16:26,813
De nincs pénzem, haver.

159
00:16:26,916 --> 00:16:28,642
Nem fog tudni
hogy ne fizessek neked semmit.

160
00:16:29,505 --> 00:16:30,990
Úgy megyünk a víz alá, ahogy van.

161
00:16:31,093 --> 00:16:33,406
Igen, elnézést. Hülye kérdés.

162
00:16:34,027 --> 00:16:36,340
Igen. Felejtsd el, hogy kérdeztem.

163
00:16:39,274 --> 00:16:40,654
Próbáltál kölcsönt venni?

164
00:16:41,724 --> 00:16:43,312
Bankból?

165
00:16:46,281 --> 00:16:48,593
Elég tisztességes.
Nem mondhatjuk, hogy nekünk bevált.

166
00:16:50,802 --> 00:16:53,184
Megpróbálhatja húzni
pár száz dollár együtt,

167
00:16:53,288 --> 00:16:54,530
eladni neked néhány cuccot.

168
00:16:54,634 --> 00:16:55,980
Ó, nem. Gyerünk, ember.

169
00:16:56,084 --> 00:16:57,809
- Megleszek.
- Biztos?

170
00:16:57,913 --> 00:16:59,397
Igen, persze.

171
00:17:06,508 --> 00:17:08,682
Eltöltött néhány száz évet,

172
00:17:08,786 --> 00:17:11,271
mozgó víz,
próbálja zölddé tenni ezt a helyet.

173
00:17:12,755 --> 00:17:14,343
De ez egy sivatag.

174
00:17:15,310 --> 00:17:16,725
Ez minden.

175
00:19:28,822 --> 00:19:29,685
Szia.

176
00:19:29,789 --> 00:19:31,308
Szia.

177
00:19:32,895 --> 00:19:34,276
Köszönöm.

178
00:19:38,107 --> 00:19:41,421
Csak hoztam
Callie néhány dolga.

179
00:19:41,525 --> 00:19:43,251
Néhány ruha és játék.

180
00:19:43,354 --> 00:19:45,425
Neki is kellene itt cucc.

181
00:19:48,497 --> 00:19:50,361
Rendben van...

182
00:19:53,951 --> 00:19:56,056
Örülök, hogy látom
végre elkezdted kicsomagolni.

183
00:19:56,160 --> 00:19:58,749
Ó, igen. én voltam...
Csak akartam...

184
00:19:58,852 --> 00:20:00,509
Szóval, Montana, mi?

185
00:20:08,931 --> 00:20:10,554
Magányosnak hangzik.

186
00:20:12,245 --> 00:20:13,971
Nos, mit keresek én itt?

187
00:20:14,074 --> 00:20:15,904
Tényleg szükséged van rám
ezt elmondani neked?

188
00:20:21,323 --> 00:20:24,637
Hallottam, hogy jól szórakoztatok
a könyvtárban.
Nem hagyja abba a beszélgetést.

189
00:20:24,740 --> 00:20:26,673
- Megyek, Ruby.
- Azt mondta, hogy a kabátodat viselte.

190
00:20:26,777 --> 00:20:29,331
- Ruby.
- Azt is mondta
szükséged van egy ülésmagasítóra.

191
00:20:40,480 --> 00:20:42,827
Nincs szüksége a segítségemre
semmivel.

192
00:20:46,486 --> 00:20:47,936
Természetesen nem.

193
00:20:49,144 --> 00:20:50,801
Igyekszik az lenni
akárcsak te.

194
00:20:55,461 --> 00:20:58,118
- Szerintem ehhez elemek kellenek.
- Ruby.

195
00:20:58,222 --> 00:20:59,430
csak neki adom
egy ilyen naponta

196
00:20:59,534 --> 00:21:01,087
- Mert cukor van benne.
- Ruby.

197
00:21:01,190 --> 00:21:03,986
Pénteken el tudod vinni?
Holnap megkaphatom...

198
00:21:04,090 --> 00:21:06,817
- Meg tudsz hallgatni?
- ...de anyám abbahagyta a vezetést.

199
00:21:17,379 --> 00:21:19,485
Tudom, hogy van kedved
most semmi...

200
00:21:22,971 --> 00:21:24,593
de neki te újjászülettél.

201
00:21:27,700 --> 00:21:30,358
Nem érdemled meg,
de ez így van.

202
00:21:37,088 --> 00:21:38,780
mennem kell.

203
00:22:21,926 --> 00:22:23,411
Sziasztok.

204
00:22:24,481 --> 00:22:25,827
Mila vagyok.

205
00:22:27,207 --> 00:22:28,036
Ott lakom.

206
00:22:29,417 --> 00:22:30,763
Poros.

207
00:22:32,868 --> 00:22:35,354
Ez egy cowboy név?

208
00:22:36,078 --> 00:22:37,597
azt hiszem.

209
00:22:38,391 --> 00:22:39,634
Akarsz inni egy sört?

210
00:22:39,737 --> 00:22:41,912
Ó, minden rendben. Köszönöm.

211
00:22:42,015 --> 00:22:44,880
Ó, gyerünk.
Chilit sütünk.

212
00:22:47,366 --> 00:22:48,919
Találkoztál már Art-tal?

213
00:22:49,022 --> 00:22:50,334
Nem.

214
00:22:50,438 --> 00:22:51,991
- Hogy megy?
- 'Sup?

215
00:22:53,579 --> 00:22:56,064
Ő pedig Gertie és Esmeralda.

216
00:22:56,167 --> 00:22:57,721
- Helló.
- Jó estét.

217
00:22:58,135 --> 00:22:59,757
És ez az enyém. Ő Lucy.

218
00:22:59,861 --> 00:23:02,381
Hé, légy óvatos
a tűz körül, oké?

219
00:23:03,589 --> 00:23:05,625
És ez Darla és Derrick.

220
00:23:05,729 --> 00:23:07,213
- Szia.
- Mi újság, haver?

221
00:23:07,316 --> 00:23:08,317
Hol volt a helyed?

222
00:23:08,421 --> 00:23:10,216
Ott fent a dombokon.

223
00:23:10,319 --> 00:23:12,321
Igen, mindannyian fent voltunk
bennük dombok.

224
00:23:12,425 --> 00:23:14,358
Ó, igaz. Nos, hm...

225
00:23:14,462 --> 00:23:18,327
200 hektár van
a 47Z. megyei úton.

226
00:23:18,431 --> 00:23:19,674
Rendben.

227
00:23:19,777 --> 00:23:22,401
A hely
az élénkkék istállóval?

228
00:23:22,504 --> 00:23:23,885
Igen.

229
00:23:24,679 --> 00:23:26,750
Ismerem azt a helyet.

230
00:23:29,338 --> 00:23:31,340
Anyám imádta ezt a színt.

231
00:23:31,927 --> 00:23:34,758
Soha nem bírtam magammal
megváltoztatni.

232
00:23:36,173 --> 00:23:37,554
Tudod
az a kis fehér hely

233
00:23:37,657 --> 00:23:41,316
minden nagy
pamutfa árnyékolja?

234
00:23:41,420 --> 00:23:43,042
Fenn a hágónál.

235
00:23:43,145 --> 00:23:45,216
Ez ismerősen hangzik.

236
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
- A miénk volt.
- Igen.

237
00:24:32,022 --> 00:24:33,230
Finom.

238
00:24:34,162 --> 00:24:35,577
Legjobb.

239
00:24:40,099 --> 00:24:41,341
Hol van a helyed?

240
00:24:41,445 --> 00:24:42,515
Volt egy helyünk.

241
00:24:42,619 --> 00:24:44,344
Egy kis hely a folyó mellett.

242
00:24:44,862 --> 00:24:47,209
Nem messze honnan
a tűz átgurult a gerincen.

243
00:24:48,970 --> 00:24:50,178
Szuper volt.

244
00:24:52,629 --> 00:24:54,044
Ez volt a lányod
ki volt itt?

245
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
Igen.

246
00:24:56,495 --> 00:24:57,875
Callie-Rose.

247
00:24:59,946 --> 00:25:01,845
És feltételezem, hogy az anyja volt?

248
00:25:01,948 --> 00:25:03,053
Igen.

249
00:25:03,156 --> 00:25:06,125
Itt nőttünk fel együtt.

250
00:25:07,885 --> 00:25:10,854
Elmentünk az első randinkra
amikor 12 évesek voltunk, állítólag.

251
00:25:17,585 --> 00:25:19,138
Lucy apja itt van?

252
00:25:22,348 --> 00:25:24,108
Maradt, hogy megvédje a házat.

253
00:25:27,698 --> 00:25:29,044
sajnálom.

254
00:25:38,502 --> 00:25:39,848
Ez Rick.

255
00:25:41,160 --> 00:25:42,575
Hol élt?

256
00:25:45,302 --> 00:25:46,786
Az erdőben élt.

257
00:25:51,860 --> 00:25:54,000
Valahogy még mindig szeretem itt.

258
00:25:55,899 --> 00:25:58,764
Bár néha szeretném...

259
00:26:00,489 --> 00:26:02,112
én nem.

260
00:26:23,305 --> 00:26:24,928
Hadd ássak egy kicsit.

261
00:26:25,687 --> 00:26:27,171
megkeresem.

262
00:26:32,073 --> 00:26:33,626
Kérsz egy kis vizet
vagy valami?

263
00:26:33,730 --> 00:26:35,007
Működik a vized?

264
00:26:35,110 --> 00:26:37,147
Igen, volt
mindenféle baj van vele

265
00:26:37,250 --> 00:26:38,838
amíg Art ránézett.

266
00:26:38,942 --> 00:26:40,529
Tudod, hogy vízvezeték-szerelő?

267
00:26:40,633 --> 00:26:42,290
Vagy régen volt.

268
00:26:51,782 --> 00:26:53,750
mióta vagy itt?

269
00:26:53,853 --> 00:26:55,372
Már két hónapja.

270
00:26:55,475 --> 00:26:57,167
Közvetlenül a tüzek után.

271
00:26:58,617 --> 00:26:59,997
hol voltál?

272
00:27:00,101 --> 00:27:02,379
A szomszédomnál szálltam meg néhányat.

273
00:27:02,793 --> 00:27:05,278
A kamionomban aludtam, néhány motelben.

274
00:27:05,382 --> 00:27:07,039
Miért vagy most itt?

275
00:27:07,142 --> 00:27:10,801
Ó, csak a foltok között,
tudod?

276
00:27:15,530 --> 00:27:16,980
Figyelj, én...

277
00:27:18,498 --> 00:27:20,362
Nem vagyok olyan, mint ezek az emberek.

278
00:27:21,950 --> 00:27:23,780
Vannak, akik mindent elvesztettek.

279
00:27:23,883 --> 00:27:26,058
Még mindig van cuccom.

280
00:27:26,161 --> 00:27:30,821
Van néhány,
egy kis föld és egyebek, szóval.

281
00:27:33,893 --> 00:27:35,239
Ennek működnie kell.

282
00:27:35,930 --> 00:27:37,759
Lucy kinőtt belőle,

283
00:27:37,863 --> 00:27:40,417
de bele kell férnie
Callie-Rose jól van.

284
00:27:40,520 --> 00:27:41,383
Köszönöm.

285
00:29:31,908 --> 00:29:33,599
"...a segítséggel
a varázscsizmákról,

286
00:29:33,702 --> 00:29:36,257
William beutazta a világot.

287
00:29:36,360 --> 00:29:37,637
Új barátokat szerzett.

288
00:29:37,741 --> 00:29:42,263
Megtanulta látni a dolgokat
más nézőpontból.

289
00:29:43,298 --> 00:29:44,955
De aztán egy napon megtörtént.

290
00:29:45,059 --> 00:29:49,339
A legszörnyűbb, legrosszabb dolog
William el tudta képzelni.

291
00:29:49,442 --> 00:29:51,997
A lába nem fér el
a csizmán belül.

292
00:29:52,100 --> 00:29:55,207
A lábát jeges vízbe áztatta,
remélve, hogy összezsugorodnak.

293
00:29:55,310 --> 00:29:58,866
Nem tették.
A lába túl nagy volt.

294
00:29:58,969 --> 00:30:01,178
Túlnőtte a varázscsizmát.

295
00:30:01,282 --> 00:30:04,112
Egész nap mocorgott,
sajnálja magát,

296
00:30:04,216 --> 00:30:06,943
bárcsak ne lenne
felnőni.

297
00:30:07,046 --> 00:30:10,015
William soha nem tudta
szokja meg a gondolatot

298
00:30:10,118 --> 00:30:13,915
hogy soha nem tenné
újra felfedezni

299
00:30:14,019 --> 00:30:17,746
az Am-Amaz-Am-Amazon,

300
00:30:17,850 --> 00:30:19,541
séta a Holdon,

301
00:30:20,611 --> 00:30:22,579
vagy látogassa meg a vadnyugatot."

302
00:30:28,585 --> 00:30:29,897
mi újság?

303
00:30:30,759 --> 00:30:32,106
Semmit.

304
00:30:35,488 --> 00:30:36,973
Akarod, hogy segítsek?

305
00:30:38,215 --> 00:30:39,389
Nem.

306
00:30:41,840 --> 00:30:43,669
Akarod, hogy felolvassak neked?

307
00:30:43,772 --> 00:30:45,015
Nem.

308
00:30:47,846 --> 00:30:49,433
Mit akarsz, mit tegyek?

309
00:30:53,127 --> 00:30:54,991
Meg akarom nézni a tanyát.

310
00:30:56,785 --> 00:30:58,477
Ranch nincs többé.

311
00:31:02,032 --> 00:31:03,482
látni akarom.

312
00:31:07,624 --> 00:31:10,316
Ez volt itt a nagy kék pajta.

313
00:31:10,834 --> 00:31:13,181
Az ük-ük-nagyapád
megépítette.

314
00:31:15,011 --> 00:31:16,875
Régen segítettél anyukádnak
tej Márta, a Moo

315
00:31:16,978 --> 00:31:19,429
amikor kicsi voltál.
Emlékszel erre?

316
00:31:23,709 --> 00:31:27,471
Nos, visszaépítem
legközelebb sokkal nagyobb.

317
00:31:29,473 --> 00:31:31,199
Kihaltak a fák?

318
00:31:32,787 --> 00:31:34,444
Nem tudom.

319
00:31:35,100 --> 00:31:36,273
Úgy tűnik, te csak
várni kell és meglátjuk

320
00:31:36,377 --> 00:31:38,620
amelyek újra zöldellnek
és amelyek nem.

321
00:31:40,588 --> 00:31:41,692
Ez volt itt a konyha.

322
00:31:43,108 --> 00:31:44,764
Fürdőszoba ott.

323
00:31:44,868 --> 00:31:46,801
Clawfoot kád.

324
00:31:46,905 --> 00:31:48,354
Emlékszel arra a kádra?

325
00:31:52,496 --> 00:31:55,603
Ez volt a mi szobánk.
Anyád és én.

326
00:31:56,190 --> 00:31:59,296
Mindig bejöttél ide
még akkor is, amikor a sajátod volt.

327
00:32:01,989 --> 00:32:03,335
Igen.

328
00:32:03,783 --> 00:32:06,717
Ezt a részt vissza fogom építeni
pont úgy, ahogy volt.

329
00:32:06,821 --> 00:32:10,342
Még próbálja meg megtalálni ugyanazt
pocakos tűzhely és minden.

330
00:32:24,045 --> 00:32:26,703
Arra gondoltam, hogy kapok
egy hintakészlet is.

331
00:32:26,806 --> 00:32:29,050
Jó lenne, igaz?

332
00:32:29,154 --> 00:32:31,501
Trambulin vagy ilyesmi.

333
00:32:36,023 --> 00:32:37,334
Callie?

334
00:32:38,577 --> 00:32:39,958
Jól vagy?

335
00:32:43,099 --> 00:32:44,376
mi a baj?

336
00:32:49,036 --> 00:32:50,416
Semmi.

337
00:32:53,592 --> 00:32:55,180
Haza akarok menni.

338
00:33:01,703 --> 00:33:02,773
Rendben.

339
00:33:26,556 --> 00:33:27,764
majd találkozunk.

340
00:33:41,605 --> 00:33:42,675
Hé kölyök.

341
00:33:42,779 --> 00:33:44,125
Szia Robbie.

342
00:34:15,363 --> 00:34:19,160
Fiam, pontosan mit
itt kérsz?

343
00:34:21,818 --> 00:34:23,268
Egy kölcsön.

344
00:34:29,032 --> 00:34:33,450
"Pajta, traktorok, eke,
vetőmag, kerítés."

345
00:34:33,864 --> 00:34:36,177
Tudod, milyen mérföld a kerítés
tudna futni?

346
00:34:36,971 --> 00:34:38,697
- Tíz ezret.
- Így van.

347
00:34:39,318 --> 00:34:40,664
Ó, legalább.

348
00:34:47,395 --> 00:34:50,329
Nos, 180 hektárt tudunk öntözni.

349
00:34:50,433 --> 00:34:52,883
Ez 200 tonna széna.

350
00:34:52,987 --> 00:34:54,644
80 szarvasmarhára elég.

351
00:34:55,576 --> 00:34:59,959
Ráadásul mindig árulunk tojást is.

352
00:35:00,063 --> 00:35:01,478
És krémet.

353
00:35:03,791 --> 00:35:06,794
gondolkodtam
arról is, hogy szerezzek néhány kecskét.

354
00:35:06,897 --> 00:35:09,555
Tudod, valamiért
a sajtműveletről,

355
00:35:09,659 --> 00:35:13,214
amit én...
Szerintem jó lehet...

356
00:35:13,318 --> 00:35:17,598
Fiam, ez volt
súlyos égési sérülés.

357
00:35:18,806 --> 00:35:20,290
Tudod, hogy ez mit jelent?

358
00:35:23,293 --> 00:35:26,227
Ez azt jelenti, hogy a föld...

359
00:35:28,816 --> 00:35:31,267
Nem lesz szénatermésed
nyolc évig...

360
00:35:31,888 --> 00:35:33,476
talán 10.

361
00:35:36,203 --> 00:35:37,756
Ahogy a bank látja,

362
00:35:37,859 --> 00:35:40,759
nincs itt farm
ellen kölcsönkérni egy házért.

363
00:35:40,862 --> 00:35:44,176
És itt nincs kölcsön ház
ellen egy farmért.

364
00:35:57,189 --> 00:36:00,572
Most ezekből van egy válogatás

365
00:36:00,675 --> 00:36:04,162
regionális és országos
segélyszervezetek.

366
00:36:07,199 --> 00:36:09,305
Amit én javasolnék
azt csinálod,

367
00:36:09,408 --> 00:36:10,858
mindegyikre vonatkozik

368
00:36:10,961 --> 00:36:15,311
és hát, hátha képesek
adjon némi támogatást

369
00:36:15,414 --> 00:36:18,003
miközben próbálkozol
költözni...

370
00:36:18,659 --> 00:36:21,351
vagy állítsa be magát
új munkával.

371
00:36:21,455 --> 00:36:22,732
De ami a bankot illeti,

372
00:36:22,835 --> 00:36:25,666
egyszerűen nincs mód
hogy közbeléphetünk.

373
00:36:31,465 --> 00:36:33,674
Én... sajnálom.

374
00:36:49,759 --> 00:36:51,726
Csak mutogatni akartál.

375
00:36:52,348 --> 00:36:54,453
Ha, ha!
Keresztbe kell tenni a lábát.

376
00:36:57,560 --> 00:36:59,596
Minden rendben. Jó munkát.

377
00:37:00,218 --> 00:37:02,703
- Pörgesd meg, Lucy.
- Készen állsz? Kész?

378
00:37:02,806 --> 00:37:05,947
Szóval kész? Általában
majd keresztbe teszed a lábad.

379
00:37:06,051 --> 00:37:07,846
Rendben. Óra.

380
00:37:13,472 --> 00:37:16,613
Hálásak vagyunk az évszakokért
ami eltart minket,

381
00:37:16,717 --> 00:37:21,273
télre,
valamint a rugót. Ámen.

382
00:37:21,377 --> 00:37:22,481
Ámen.

383
00:37:22,585 --> 00:37:24,034
együnk.

384
00:37:28,418 --> 00:37:30,662
azon gondolkodtam...

385
00:37:31,973 --> 00:37:35,425
ezeket a képeskönyveket
amit mostohaanyám rajzolt nekem

386
00:37:35,529 --> 00:37:36,806
amikor gyerek voltam.

387
00:37:38,083 --> 00:37:40,672
Nagyon menők voltak, haver.

388
00:37:40,775 --> 00:37:42,501
Én voltam a főszereplő,
és mennénk

389
00:37:42,605 --> 00:37:44,400
ezeken a kalandokon és dolgokon.

390
00:37:45,435 --> 00:37:47,472
Biztos szeretné
hogy azok most legyenek.

391
00:37:48,887 --> 00:37:51,303
Szerintem a fotók voltak
nekünk, mi?

392
00:37:51,407 --> 00:37:52,684
Ó, igen.

393
00:37:54,513 --> 00:37:56,860
És az összes préselt virágom is.

394
00:37:58,206 --> 00:37:59,967
Kislány korom óta.

395
00:38:01,934 --> 00:38:03,626
Nekem is ezek hiányoznak.

396
00:38:07,595 --> 00:38:08,976
Most pedig menj.

397
00:38:09,079 --> 00:38:10,115
Ez rendben van.

398
00:38:10,218 --> 00:38:11,875
Ó, kérlek, Dusty.

399
00:38:12,600 --> 00:38:14,084
Igen, gyerünk.

400
00:38:14,188 --> 00:38:16,294
Gyerünk, Dusty.

401
00:38:17,018 --> 00:38:17,881
Mm.

402
00:38:26,165 --> 00:38:27,822
Mi... Ami furcsa, az...

403
00:38:29,514 --> 00:38:32,896
Folyton eszembe jutnak a dolgok
amelyek elmentek.

404
00:38:36,417 --> 00:38:40,352
Csak a fejembe fognak ugrani
a legvéletlenebb időpontokban. Mint...

405
00:38:41,491 --> 00:38:46,462
Ó, anya hegedűs
benne a csörgővel...

406
00:38:50,604 --> 00:38:52,847
vagy Callie műalkotásait
óvodától.

407
00:38:55,643 --> 00:38:57,127
Olyan érzést kelt bennem, mint...

408
00:38:59,923 --> 00:39:02,098
Vannak dolgok, amiket elvesztettünk

409
00:39:02,201 --> 00:39:04,065
amire soha nem fogok emlékezni,
tudod?

410
00:39:08,518 --> 00:39:10,555
Amit már elfelejtettem.

411
00:39:14,524 --> 00:39:15,560
Valahogy...

412
00:39:18,494 --> 00:39:20,530
Nagyon hiányoznak ezek a dolgok.

413
00:39:24,845 --> 00:39:28,918
♪ Egy nap találkozom valakivel
Kinek nem kell senki ♪

414
00:39:29,021 --> 00:39:33,060
♪ Valaki, aki olyan, mint én
És csak szabad akar lenni ♪

415
00:39:33,163 --> 00:39:35,200
♪ És hát, mi a baj
Ezzel? ♪

416
00:39:35,303 --> 00:39:37,305
♪ Ez csak ténykérdés

417
00:39:37,409 --> 00:39:40,067
♪ Nem fog lopni
El a szívem ♪

418
00:39:40,170 --> 00:39:43,311
♪ És ne mondd el
Hogy szeretsz ♪

419
00:39:43,415 --> 00:39:46,556
♪ Hallottam már mindent

420
00:39:46,660 --> 00:39:49,387
♪ És ne mondd el
Hogy szükséged van rám♪

421
00:39:49,490 --> 00:39:52,320
♪ Mert nem akarom
Halld még ♪

422
00:39:52,424 --> 00:39:54,495
Köszönöm szépen.

423
00:39:58,292 --> 00:40:00,984
Lucy! Gyerünk.

424
00:40:02,296 --> 00:40:05,195
Menjünk. Gyerünk, gyerünk!

425
00:40:11,167 --> 00:40:13,134
Gyerünk. Menjünk.

426
00:40:17,898 --> 00:40:23,351
Kíváncsiak voltunk
ha tudnánk...

427
00:40:23,455 --> 00:40:25,630
Alvás valamikor?

428
00:40:28,115 --> 00:40:31,221
Persze. Nem iskolai estén,
de jó?

429
00:40:31,325 --> 00:40:32,740
Rendben.

430
00:40:41,680 --> 00:40:43,958
Korábban szeretted a dolgokat, mi?

431
00:40:45,166 --> 00:40:46,098
Hm.

432
00:40:47,583 --> 00:40:50,517
Azt hiszem, tetszett
amit minden reggel csináltam.

433
00:40:52,208 --> 00:40:53,174
Etetés,

434
00:40:54,313 --> 00:40:55,970
teheneket fejni,

435
00:40:56,592 --> 00:40:58,248
készletek száma,

436
00:40:59,318 --> 00:41:00,906
forgó legelő.

437
00:41:01,769 --> 00:41:03,461
Az apróságok.

438
00:41:05,428 --> 00:41:07,568
Igen, azt hiszem.

439
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
elgondolkodott
mit fogsz csinálni legközelebb?

440
00:41:11,572 --> 00:41:12,780
Mm-hm.

441
00:41:13,367 --> 00:41:17,095
Felveszem a pizsamám,
fogat mosok,

442
00:41:17,198 --> 00:41:20,616
és győződjön meg róla, hogy Darla emlékszik
hogy bevegye a gyógyszereit.

443
00:41:21,548 --> 00:41:24,689
Úgy értem, mint... nagy dolgokat.

444
00:41:25,172 --> 00:41:26,276
A nagy dolgok.

445
00:41:29,348 --> 00:41:31,316
- Megvan?
- Hát persze.

446
00:41:31,419 --> 00:41:34,112
Igen? Rájöttél?

447
00:41:38,185 --> 00:41:39,013
Én sem.

448
00:41:40,118 --> 00:41:42,534
tudatod velem
amikor mégis.

449
00:41:51,681 --> 00:41:54,581
Oké, úgy néz ki
nem kaptunk
egy kezdeti űrlapot tőled.

450
00:41:54,684 --> 00:41:56,375
4684-es űrlapnak hívják.

451
00:41:56,479 --> 00:41:59,309
Amíg ez nincs meg, nem tehetjük
haladjon tovább a követeléssel.

452
00:41:59,413 --> 00:42:00,966
Senki nem adott nekünk ilyet.

453
00:42:01,070 --> 00:42:03,106
Online elérhető.
Mindezt egy helyen rögzítheti

454
00:42:03,210 --> 00:42:06,593
a weboldalon.
Adok egy EM számot,

455
00:42:06,696 --> 00:42:09,561
amelyet be kell írnia
az űrlap tetején.

456
00:42:10,700 --> 00:42:13,979
Remélhetőleg amint beadják,
haladhatunk előre
némi megkönnyebbüléssel, oké?

457
00:42:18,397 --> 00:42:21,642
- Minden rendben?
- Öhm, nem tudom.

458
00:42:21,746 --> 00:42:23,748
Nincs számítógépünk.

459
00:43:03,063 --> 00:43:07,032
"Írja be az EM nyilatkozatot
a FEMA által kiosztott szám."

460
00:43:07,136 --> 00:43:08,171
Mi volt az?

461
00:43:08,275 --> 00:43:10,760
2609.

462
00:43:13,245 --> 00:43:14,453
Megszerzés dátuma?

463
00:43:14,557 --> 00:43:17,318
Azt hiszem, 1971.

464
00:43:17,422 --> 00:43:19,976
Igen, igen. 1971.

465
00:43:20,080 --> 00:43:21,150
oké.

466
00:43:21,253 --> 00:43:23,670
Egy kilenc hét egy.

467
00:43:26,189 --> 00:43:27,259
Minden rendben.

468
00:43:30,849 --> 00:43:32,679
Tisztességes piaci érték
az ingatlanról

469
00:43:32,782 --> 00:43:34,335
baleset vagy lopás előtt.

470
00:43:34,439 --> 00:43:36,027
Hadd lássam ezt.

471
00:43:53,838 --> 00:43:55,598
- Üdv.
- Hé.

472
00:44:00,672 --> 00:44:02,847
Van egy probléma
a vízzel.

473
00:44:10,233 --> 00:44:12,028
Döbbenetes. Köszönöm.

474
00:44:21,762 --> 00:44:23,868
- Köszönöm, haver.
- Nem probléma.

475
00:44:23,971 --> 00:44:25,317
Küldök számlát.

476
00:44:25,421 --> 00:44:27,457
Csak nehéz időt adok neked.

477
00:44:27,561 --> 00:44:28,596
Csak viccelek.

478
00:44:28,700 --> 00:44:30,564
Köszönöm a segítséget, C.R.

479
00:44:30,668 --> 00:44:32,117
Természetes vagy.

480
00:44:47,305 --> 00:44:52,206
És a neved
az R-U-B-Y?

481
00:44:52,310 --> 00:44:53,311
Mm-hm.

482
00:44:53,414 --> 00:44:54,761
ÁLTAL.

483
00:44:56,348 --> 00:44:57,384
Rendben.

484
00:44:57,487 --> 00:44:58,868
És ez a te oldalad,

485
00:44:58,972 --> 00:45:01,664
és zöldnek kell lennie.

486
00:45:02,044 --> 00:45:05,564
- És a neved D-U...
- D-U...

487
00:45:05,668 --> 00:45:08,706
Valójában Thomas Jr.

488
00:45:09,568 --> 00:45:10,949
Tudtad ezt?

489
00:45:11,709 --> 00:45:13,227
Dusty egy becenév.

490
00:45:13,987 --> 00:45:15,920
Igen, így mondják.

491
00:45:16,714 --> 00:45:18,923
Szóval, T...

492
00:45:20,096 --> 00:45:21,649
- H.
- O.

493
00:45:21,753 --> 00:45:22,961
O.

494
00:45:23,065 --> 00:45:27,655
...M, anya, A-S. Ennyi.

495
00:45:28,415 --> 00:45:32,453
Oké, most meg kell tennie
a szüleid, de ők...

496
00:45:32,557 --> 00:45:34,110
Használnod kell
a megfelelő színeket.

497
00:45:34,214 --> 00:45:35,353
Rendben.

498
00:45:36,354 --> 00:45:37,838
Nos, ismered az anyámat.

499
00:45:38,390 --> 00:45:40,220
- Bess.
- Mm-hm.

500
00:45:41,152 --> 00:45:44,638
B-E-S-S.

501
00:45:44,742 --> 00:45:48,607
És Montrose-ban született,
de itt nőtt fel.

502
00:45:48,711 --> 00:45:50,644
És az apám volt

503
00:45:50,748 --> 00:45:55,338
A-R-T-H-U-R,

504
00:45:55,960 --> 00:45:58,617
és Oklahomában született
valahol.

505
00:45:58,721 --> 00:46:00,102
Ó, Enid.

506
00:46:02,552 --> 00:46:06,418
Igen, Enid. Azon, hm,
a légierő bázisán.

507
00:46:08,351 --> 00:46:09,836
Most pedig menj.

508
00:46:10,526 --> 00:46:12,390
Ó, rendben. Hát...

509
00:46:13,909 --> 00:46:15,462
Emlékszel anyámra.

510
00:46:15,842 --> 00:46:17,464
Mi volt a neve?

511
00:46:17,913 --> 00:46:19,017
Josie.

512
00:46:19,121 --> 00:46:20,225
Josie.

513
00:46:21,330 --> 00:46:22,503
Jobbra.

514
00:46:22,849 --> 00:46:26,680
És a szülei
a tenger túloldaláról jött

515
00:46:26,784 --> 00:46:27,957
Skóciában.

516
00:46:28,061 --> 00:46:31,098
Igen, átjöttem egy hajón.

517
00:46:31,443 --> 00:46:33,100
van egy képem.

518
00:46:42,351 --> 00:46:43,801
Edna és Argus.

519
00:46:43,904 --> 00:46:45,354
Mm.

520
00:46:46,044 --> 00:46:47,874
Úgy hallottam, dumák voltak.

521
00:46:47,977 --> 00:46:49,392
Még néhány jó
itt is.

522
00:46:49,496 --> 00:46:51,739
Jelentése volt
hogy ezeken örökké átmenjek.

523
00:46:55,916 --> 00:46:59,092
Ó, kis baba Callie-Rose.

524
00:46:59,195 --> 00:47:01,439
Nézz rád.

525
00:47:01,991 --> 00:47:03,406
Olyan pici voltál.

526
00:47:03,510 --> 00:47:05,961
Te voltál az én kicsi babám
és most már mind felnőttek.

527
00:47:08,135 --> 00:47:10,068
Itt van az egyik nagymama.

528
00:47:12,830 --> 00:47:14,245
Én vagyok és Josie.

529
00:47:15,902 --> 00:47:17,455
Ez a tanyán van.

530
00:47:25,152 --> 00:47:26,602
- Robbie.
- Mm-hm.

531
00:47:37,820 --> 00:47:40,340
komolyan gondoltam
hogy elmondjak valamit.

532
00:47:44,551 --> 00:47:46,070
volt egy testvérem...

533
00:47:47,243 --> 00:47:48,313
Theo.

534
00:47:50,384 --> 00:47:52,628
Csak pár napig élt.

535
00:47:54,872 --> 00:47:57,529
Túl gyorsan
születési anyakönyvi kivonatért meg minden.

536
00:48:00,878 --> 00:48:02,534
De volt egy testvérem.

537
00:48:04,743 --> 00:48:06,055
Mamma.

538
00:48:07,954 --> 00:48:10,301
Csak nem akarom, hogy elfelejtsék,
ennyi az egész.

539
00:48:17,929 --> 00:48:19,344
Poros.

540
00:48:20,000 --> 00:48:22,623
szeretné
ragaszkodni ezekhez?

541
00:48:26,765 --> 00:48:28,008
azt szeretném.

542
00:48:30,355 --> 00:48:31,425
Szia.

543
00:48:46,440 --> 00:48:50,168
Csak ne üsd a székeket
ott. Vagy a számláló.

544
00:48:56,830 --> 00:48:58,452
Kinyithatjuk?

545
00:49:00,247 --> 00:49:01,352
Ööö...

546
00:49:05,701 --> 00:49:07,565
Igen, rendben. Igen.

547
00:49:11,707 --> 00:49:12,915
Minden rendben.

548
00:49:13,502 --> 00:49:15,814
- Mi az?
- Ó, mi ez?

549
00:49:16,367 --> 00:49:20,267
Ó, ez csak egy lámpa.
Nem valami különleges.

550
00:49:20,371 --> 00:49:22,614
Hát, talán
tehetünk rá valamit.

551
00:49:24,306 --> 00:49:27,895
Ott, hogy apa lássa.

552
00:49:28,310 --> 00:49:30,519
Tehát az egész szoba világít.

553
00:49:32,038 --> 00:49:35,317
tessék. Ó, istenem.

554
00:49:39,010 --> 00:49:41,116
Ezt a tetejére tehetjük.

555
00:49:41,219 --> 00:49:42,496
Szerintem az anyukádé.

556
00:49:42,600 --> 00:49:43,911
Valószínűleg kellene...

557
00:49:44,015 --> 00:49:45,741
Valószínűleg visszaadja neki.

558
00:49:47,087 --> 00:49:49,055
Úgy tűnik, egy bolygón vagyunk.

559
00:49:49,158 --> 00:49:51,471
Nagyon úgy néz ki, igen.

560
00:49:54,025 --> 00:49:55,613
Mi ez?

561
00:49:56,407 --> 00:49:57,822
Ó, fiú.

562
00:49:58,340 --> 00:50:00,790
Azt hittem, ezt elvesztettem.
Ez...

563
00:50:01,274 --> 00:50:04,035
ük-ük-nagymamámé
autogram könyv.

564
00:50:04,139 --> 00:50:08,143
Vissza a napba,
bárki, aki a ház előtt jött

565
00:50:08,729 --> 00:50:11,905
írna valamit
a könyvben valami szépet.

566
00:50:12,733 --> 00:50:15,150
"Tegyél meg minden jót, amit csak tudsz
minden embernek, akit csak lehet."

567
00:50:15,253 --> 00:50:17,497
H.B. Newman, 1909.

568
00:50:18,843 --> 00:50:20,362
Ezt nehéz olvasni. Itt.

569
00:50:20,465 --> 00:50:24,366
"A tehén szereti a sütőtököt.
A disznó szereti a tököt.

570
00:50:24,883 --> 00:50:27,300
Szeretlek, az istenért szeretlek."

571
00:50:27,852 --> 00:50:31,925
Nincs név. Azt hiszem, néhány
amolyan pasi vagy ilyesmi.

572
00:50:35,170 --> 00:50:37,793
Ó, hú. Megkaphatom azokat?

573
00:50:40,037 --> 00:50:41,279
Vicces, a...

574
00:50:41,831 --> 00:50:43,661
A mit?

575
00:50:44,248 --> 00:50:46,974
Csak, vicces
a dolgokat, amiket becsomagolsz,

576
00:50:47,527 --> 00:50:49,563
és amit elhagysz,
tudod?

577
00:50:52,842 --> 00:50:54,844
Hm, megtehetjük ezeket?

578
00:50:56,122 --> 00:50:58,434
Fel akarod tenni őket a falra?

579
00:50:59,470 --> 00:51:01,196
Sötétben világítanak.

580
00:51:02,818 --> 00:51:03,991
Rendben.

581
00:51:10,688 --> 00:51:13,691
Még nem világítanak,
de hamarosan ragyogni fognak.

582
00:51:13,794 --> 00:51:14,623
Jól néz ki.

583
00:51:22,803 --> 00:51:23,873
Nekem?

584
00:51:28,154 --> 00:51:29,500
Köszönöm.

585
00:51:29,603 --> 00:51:31,605
Felteheted őket
ahol csak akarod.

586
00:51:46,586 --> 00:51:48,001
Készen állsz?

587
00:51:48,105 --> 00:51:49,382
Kész.

588
00:52:08,055 --> 00:52:09,816
Olyan klassz.

589
00:52:20,102 --> 00:52:21,862
Jó éjszakát.

590
00:52:21,966 --> 00:52:22,967
Jó éjszakát.

591
00:52:23,070 --> 00:52:24,451
Éjszaka, apa.

592
00:53:29,067 --> 00:53:32,864
Mielőtt nyeregbe ülnénk, mi
adok neki háziállatot, oké?

593
00:53:32,968 --> 00:53:35,039
Csak ecsetelni
minden fű és sorja.

594
00:53:35,142 --> 00:53:37,973
Igazi cég, így.

595
00:53:38,076 --> 00:53:39,733
Látod, Callie-Rose?

596
00:53:41,218 --> 00:53:42,771
Igen, ez nagyszerű.

597
00:53:43,220 --> 00:53:45,325
Rendben,
a következő a nyereg.

598
00:53:45,429 --> 00:53:46,706
Szóval maradj itt.

599
00:53:55,266 --> 00:53:56,750
Csak itt.

600
00:53:57,303 --> 00:54:00,754
Felmegyünk,
egy mozdulat, rendben?

601
00:54:00,858 --> 00:54:04,344
Egy, kettő, három.

602
00:54:05,449 --> 00:54:07,830
Csak így tovább, tehénlány.

603
00:54:09,936 --> 00:54:10,868
Minden rendben.

604
00:54:16,494 --> 00:54:19,463
Most meg akarja szerezni ezt a részt?

605
00:54:19,911 --> 00:54:22,949
Csak emeld le.
Pont mint egy öv.

606
00:54:24,261 --> 00:54:26,297
Megvan. tessék.

607
00:54:26,401 --> 00:54:29,266
Adja át nekem a hátsó kagylót.
Ez itt.

608
00:54:32,579 --> 00:54:35,375
tessék. Tökéletes.

609
00:54:35,789 --> 00:54:39,206
Ez szép és laza,
Callie-Rose. Minden rendben?

610
00:54:39,310 --> 00:54:40,863
Hogy van, Louis?

611
00:54:40,967 --> 00:54:42,658
Jól néz ki.

612
00:54:42,762 --> 00:54:43,797
Hallod?

613
00:54:44,177 --> 00:54:46,041
Rendben, most
vedd le ezt,

614
00:54:46,144 --> 00:54:49,320
és átadod nekem
itt, a lábak között.

615
00:54:50,010 --> 00:54:51,667
Megvan.

616
00:54:51,771 --> 00:54:53,048
Mit szólnál ehhez?

617
00:54:53,151 --> 00:54:54,705
Nos, mi van ezzel?

618
00:54:56,051 --> 00:54:57,501
Mit szólnál ehhez?

619
00:55:12,274 --> 00:55:13,793
Itt vagy.

620
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
Erre sok szükséged lesz.

621
00:55:18,142 --> 00:55:20,972
Erőssé tesz,
és nem főzök olyan jól.

622
00:55:27,185 --> 00:55:31,155
Most vegye ezt a tömlőt, és akkor
rögtön feltetted oda.

623
00:55:31,258 --> 00:55:33,813
Tökéletes. Oké, tartom.

624
00:55:34,745 --> 00:55:37,195
- Elég szűknek érzi magát?
- Igen.

625
00:55:37,299 --> 00:55:39,715
Oké, kapcsold be rendszeresen.

626
00:55:41,407 --> 00:55:42,649
Ah.

627
00:57:53,504 --> 00:57:54,850
Mikor csinálta, hm...

628
00:57:56,403 --> 00:57:57,612
Tegnap este.

629
00:57:59,234 --> 00:58:00,856
Korán lefeküdt.

630
00:58:02,582 --> 00:58:04,239
Biztosan aludt.

631
00:58:09,244 --> 00:58:10,659
Hogy van Callie-Rose?

632
00:58:11,453 --> 00:58:12,937
Jól van.

633
00:58:13,628 --> 00:58:15,906
nem hiszem
teljesen megérti.

634
00:58:18,978 --> 00:58:20,117
És Robbie?

635
00:58:23,085 --> 00:58:24,673
Eléggé összetört.

636
00:58:30,714 --> 00:58:32,198
Hogy bírod?

637
00:58:35,753 --> 00:58:37,030
Nem tudom.

638
00:58:38,584 --> 00:58:40,758
- Tudod?
- Igen.

639
00:58:40,862 --> 00:58:41,863
Igen.

640
00:58:53,564 --> 00:58:55,635
- Megtehetem?
- Igen, persze.

641
00:59:14,896 --> 00:59:19,107
– Rubynak és Robbie-nak
valamint Dusty és Callie-Rose.

642
00:59:20,626 --> 00:59:23,663
Lődd le. Volt egy érzés
így végződne

643
00:59:23,767 --> 00:59:25,562
ha elég sokáig élnék.

644
00:59:28,116 --> 00:59:31,637
Rubyra hagyom a házat.
A növények is.

645
00:59:32,223 --> 00:59:34,985
Legyen ő és Robbie
építsenek itt egy saját világot.

646
00:59:36,987 --> 00:59:41,232
10 250 dollárom van
a Conejos Hitelszövetkezetnél.

647
00:59:42,268 --> 00:59:43,890
5000 dollár jár...

648
00:59:47,204 --> 00:59:51,657
5000 dollárt kap a Dusty az építkezéshez
otthon, ahol a legjobban érzi magát.

649
00:59:54,004 --> 00:59:56,800
A többit Callie-Rose kapja
főiskolára

650
00:59:56,903 --> 00:59:59,216
mert olyan okos lány.

651
01:00:03,392 --> 01:00:04,808
És nagyjából ennyi.

652
01:00:06,533 --> 01:00:10,330
Azt kaptad, amit kaptál,
és nekem mindig elég volt.

653
01:00:13,333 --> 01:00:15,542
Poros, ha engedelmes vagy...

654
01:00:16,405 --> 01:00:19,616
Szeretnék eltemetni
a tanyán lévő telken."

655
01:00:21,514 --> 01:00:22,895
"Gyönyörű a kilátás.

656
01:00:24,517 --> 01:00:27,727
mindnyájatokat szeretlek. Bess."

657
01:00:30,178 --> 01:00:31,282
Gyere ide.

658
01:00:46,159 --> 01:00:48,127
Hová megy most?

659
01:00:51,302 --> 01:00:53,373
Nem tudom, tényleg.

660
01:00:57,239 --> 01:00:58,758
Anyám azt mondta...

661
01:00:59,207 --> 01:01:00,898
embereket helyezünk a földre
amikor meghalnak

662
01:01:01,002 --> 01:01:03,176
hogy fákként térhessenek vissza.

663
01:01:05,213 --> 01:01:06,732
Igazi nagyok.

664
01:01:12,323 --> 01:01:14,774
De mi a helyzet
amikor meghalnak a fák?

665
01:01:16,569 --> 01:01:18,778
Hát, uh...

666
01:01:21,988 --> 01:01:25,992
ők is visszajönnek. Egy nap.

667
01:01:27,787 --> 01:01:30,065
Még ha sokáig tart is.

668
01:01:36,969 --> 01:01:38,039
Ó.

669
01:01:54,055 --> 01:01:55,815
El tudod olvasni nekem?

670
01:01:57,852 --> 01:01:59,232
Természetesen.

671
01:02:09,380 --> 01:02:12,349
Itt vagyunk? Rendben.

672
01:02:17,285 --> 01:02:19,839
„Aznap este,
elsírta magát,

673
01:02:19,943 --> 01:02:23,222
minden helyre gondolva
soha többé nem látná.

674
01:02:23,774 --> 01:02:26,052
Hirtelen visszajött
a Chisholm ösvényen,

675
01:02:26,156 --> 01:02:28,986
megmenteni a hercegnőt
a Fekete Lovagtól

676
01:02:29,090 --> 01:02:31,817
és sárkányrepülés
a Grand Canyon felett.

677
01:02:33,094 --> 01:02:36,718
Amikor lenézett, várva
látni a varázscsizmát,

678
01:02:36,822 --> 01:02:39,963
mindazt, amit látott
a saját mezítláb volt.

679
01:02:42,413 --> 01:02:44,036
Abban a pillanatban

680
01:02:44,139 --> 01:02:47,039
rájött, hogy ez nem a csizma
ezek varázslatok voltak.

681
01:02:48,212 --> 01:02:49,317
Ő volt az.

682
01:02:51,457 --> 01:02:55,599
reggel,
kikászálódott az ágyból,

683
01:02:56,186 --> 01:02:59,189
megmosta a fogát
amíg meg nem csillogtak,

684
01:03:00,397 --> 01:03:04,401
– ölelte meg Bobot
és felvette új magas felsőjét.

685
01:03:06,265 --> 01:03:08,163
Aztán Williamként
kilépett a hátsó ajtón,

686
01:03:08,267 --> 01:03:10,717
egy távoli helyre gondolt.

687
01:03:11,304 --> 01:03:15,032
És egy szempillantás alatt,
ott volt."

688
01:03:51,413 --> 01:03:52,552
Szia.

689
01:03:53,312 --> 01:03:54,278
Szia.

690
01:03:55,417 --> 01:03:56,591
Ez Ricknek?

691
01:03:56,694 --> 01:03:58,213
Igen.

692
01:03:58,317 --> 01:03:59,318
mit csináltál?

693
01:03:59,421 --> 01:04:00,802
Ó, ez...

694
01:04:00,906 --> 01:04:03,805
Ez nem éppen hamburger.

695
01:04:03,909 --> 01:04:06,014
Ez nem éppen steak.

696
01:04:06,118 --> 01:04:07,533
Valami a kettő között.

697
01:04:08,568 --> 01:04:10,432
- És te?
- Pozole.

698
01:04:10,536 --> 01:04:14,091
Csak sertéshús, kék kukorica,
piros chili és fűszerek.

699
01:04:14,195 --> 01:04:16,991
Huh, ez jobban hangzik.

700
01:04:17,750 --> 01:04:19,096
Igen, igen.

701
01:04:23,825 --> 01:04:25,896
Gondolom Rick lakomát rendez.

702
01:04:29,106 --> 01:04:33,214
hallottam a te...
Callie-Rose nagymamája.

703
01:04:34,180 --> 01:04:35,181
Igen.

704
01:04:37,390 --> 01:04:38,495
Elias.

705
01:04:39,876 --> 01:04:41,601
Az én férjem volt.

706
01:04:42,326 --> 01:04:47,366
Ékszereket készített,
mint a kis fémszobrok.

707
01:04:49,920 --> 01:04:51,335
Ő készítette ezt.

708
01:04:53,786 --> 01:04:55,201
Ez szép.

709
01:04:57,790 --> 01:04:59,654
Különleges srácnak hangzik.

710
01:05:02,933 --> 01:05:04,659
Ő volt.

711
01:05:19,812 --> 01:05:21,089
Csendes típus, mi?

712
01:05:21,193 --> 01:05:23,712
Ó, igen.

713
01:07:38,606 --> 01:07:41,160
Van egy tízes ásója.

714
01:07:41,747 --> 01:07:42,748
Óóó.

715
01:07:43,335 --> 01:07:45,302
Ezért könnyebb a kréta.

716
01:09:34,894 --> 01:09:36,275
Tizenkét nap.

717
01:09:36,724 --> 01:09:39,244
Azt hiszem, az
törvényi kötelezettségük.

718
01:09:39,347 --> 01:09:43,765
Kaliforniában tüzek vannak,
Idaho, Oregon.

719
01:09:44,214 --> 01:09:45,974
Áradások Mississippiben.

720
01:09:46,078 --> 01:09:47,942
És túlterheltek.

721
01:09:48,045 --> 01:09:50,945
A költségvetést csökkentették,
bla, bla, bla.

722
01:09:51,670 --> 01:09:53,534
És van egy kis baj
a megyével

723
01:09:53,637 --> 01:09:56,226
szeptikusról vagy ilyesmiről.

724
01:09:56,330 --> 01:09:58,504
A bérleti szerződést nem lehet megújítani
a földön.

725
01:10:00,886 --> 01:10:02,370
hova mész?

726
01:10:04,372 --> 01:10:06,512
Arizona, talán.

727
01:10:07,064 --> 01:10:12,553
Hm, a sógornőm
van egy lakása Phoenixben.

728
01:10:12,656 --> 01:10:14,658
Talán maradhat
vele egy darabig.

729
01:10:14,762 --> 01:10:16,971
Hátha Lucy befejezi
tanévét ott.

730
01:10:19,145 --> 01:10:20,181
mi van veled?

731
01:10:20,285 --> 01:10:21,527
Hm...

732
01:10:23,253 --> 01:10:25,876
Montana, talán.

733
01:10:25,980 --> 01:10:28,224
Hm, az unokatestvérnek van ott egy farmja.

734
01:10:29,984 --> 01:10:34,333
Talán tudja használni a kezét
ellési időszakban.

735
01:10:36,922 --> 01:10:39,269
Talán hosszabb ideig. Nem tudom.

736
01:10:40,270 --> 01:10:43,618
Montana. Szépen hangzik.

737
01:11:47,579 --> 01:11:49,443
Elmondtad már Callie-nak?

738
01:11:51,341 --> 01:11:53,343
Nem, még nem.

739
01:11:55,172 --> 01:11:57,105
Talán a szervíz után.

740
01:12:04,803 --> 01:12:07,495
Tudod
most el kell mondanod neki, igaz?

741
01:12:17,678 --> 01:12:18,851
Gyere be.

742
01:12:22,924 --> 01:12:24,374
Igazi könyv.

743
01:12:25,306 --> 01:12:27,619
- Robbie szerezte nekem.
- Igen?

744
01:12:27,722 --> 01:12:31,243
Ezekről a gyerekekről van szó
akik utaznak az időben,

745
01:12:31,347 --> 01:12:37,387
és meg kell menteniük ezeket,
hm, vadlovak.

746
01:12:37,491 --> 01:12:39,838
Rendben. Ez jól hangzik.

747
01:12:50,366 --> 01:12:54,680
Figyelj, én akartam
hogy tudd...

748
01:12:59,202 --> 01:13:02,481
elmegyek

749
01:13:03,482 --> 01:13:05,760
miután eltemettük a nagymamádat.

750
01:13:08,453 --> 01:13:10,178
Meddig?

751
01:13:11,421 --> 01:13:14,769
Hát egy darabig.

752
01:13:15,563 --> 01:13:16,944
Amolyan...

753
01:13:20,430 --> 01:13:22,190
Kicsit nehéz megmondani.

754
01:13:28,300 --> 01:13:29,957
Cowboynak lenni?

755
01:13:32,546 --> 01:13:34,064
Igen, azt hiszem.

756
01:13:38,724 --> 01:13:40,623
Mi lesz az otthonoddal?

757
01:13:42,521 --> 01:13:44,420
Nincs ott.

758
01:13:44,523 --> 01:13:46,491
A másik otthon.

759
01:13:47,043 --> 01:13:49,528
Ez nem igazi otthon,
Callie-Rose.

760
01:13:52,289 --> 01:13:53,463
Ó.

761
01:14:13,207 --> 01:14:14,864
Hé, jól vagy?

762
01:14:14,967 --> 01:14:16,210
jól vagyok.

763
01:14:18,384 --> 01:14:19,765
Biztos?

764
01:14:20,732 --> 01:14:23,355
Minden visszamehet
most normálisra.

765
01:14:23,459 --> 01:14:25,046
Ahogy mondtad.

766
01:17:57,569 --> 01:18:00,986
♪ Kék ég hold emelkedik

767
01:18:01,090 --> 01:18:05,784
♪ Makacs fény
A halványuló égbolton ♪

768
01:18:06,682 --> 01:18:10,375
♪ Könnyű szél fúj

769
01:18:12,066 --> 01:18:15,691
♪ Agyagba sütve
A vízvonalnál ♪

770
01:18:15,794 --> 01:18:20,143
♪ Poros ágak magasan lógnak

771
01:18:21,144 --> 01:18:24,769
♪ A folyópartok izzanak

772
01:18:25,493 --> 01:18:28,807
♪ Két sor között

773
01:18:29,670 --> 01:18:34,848
♪ Az út közepén

774
01:18:41,820 --> 01:18:44,167
Anyukámat nevelték
jó és kemény.

775
01:18:45,651 --> 01:18:47,930
És engem is így nevelt.

776
01:18:49,966 --> 01:18:54,557
És mint nagymama,
lágyságot talált

777
01:18:54,660 --> 01:18:56,904
amit az élet korábban nem engedett.

778
01:18:58,043 --> 01:19:00,114
És így ment.

779
01:19:03,152 --> 01:19:04,670
Kedves.

780
01:19:05,154 --> 01:19:09,227
Szeretett és szerették.

781
01:19:10,642 --> 01:19:12,506
És tudta, hogy ez elég.

782
01:19:13,783 --> 01:19:16,544
Szóval itt van.

783
01:19:16,648 --> 01:19:18,270
Nagyon tetszett neki itt.

784
01:19:19,616 --> 01:19:21,135
És boldog.

785
01:19:26,106 --> 01:19:28,349
Azt kaptad, amit kaptál.

786
01:19:54,548 --> 01:19:55,721
Oké, Robbie?

787
01:19:56,205 --> 01:20:00,209
Nos, öreg Bess
ez mindig is tetszett.

788
01:22:01,364 --> 01:22:02,918
Mi a helyzet a trailerekkel?

789
01:22:03,021 --> 01:22:04,540
sajnálom?

790
01:22:04,643 --> 01:22:06,369
El kell hagynunk a földet.

791
01:22:07,370 --> 01:22:10,028
- Elvihetjük a pótkocsikat?
- A pótkocsik nem rendeltetésszerűek

792
01:22:10,132 --> 01:22:11,443
állandó foglalkozásra.

793
01:22:11,547 --> 01:22:12,720
Tartsuk meg őket.

794
01:22:14,481 --> 01:22:15,689
Tartsuk meg őket.

795
01:22:16,414 --> 01:22:19,072
Az osztály néha
üzemen kívül helyezi
mobilházak aukción,

796
01:22:19,175 --> 01:22:21,729
- de aligha tudok...
- Mennyire gondolsz?

797
01:22:21,833 --> 01:22:25,423
Van... kaptam 5000 dollárt.

798
01:22:25,526 --> 01:22:27,011
Megveszem mindet.

799
01:22:27,114 --> 01:22:29,565
Ez nem változna
a föld elhagyásának szükségessége.

800
01:22:29,668 --> 01:22:30,635
tudom.

801
01:22:32,775 --> 01:22:34,466
Igen, tudom.

802
01:22:40,886 --> 01:22:42,302
Kérem.

803
01:23:10,640 --> 01:23:11,779
Ööö...

804
01:23:14,092 --> 01:23:19,304
200 hektárom van
le a 47Z országútról.

805
01:23:20,823 --> 01:23:22,480
És hm...

806
01:23:24,620 --> 01:23:26,277
Nincs ott semmi.

807
01:23:29,245 --> 01:23:33,801
De ha valaki
szállást akar,

808
01:23:34,147 --> 01:23:37,288
Nem értem, miért ne tudnánk
tedd rá ezeket a pótkocsikat.

809
01:23:40,739 --> 01:23:42,258
Tudom, hogy ezt szeretném.

810
01:23:46,055 --> 01:23:47,574
Gyönyörű kilátása van.

811
01:23:51,750 --> 01:23:53,511
Mennyi időnk lenne?

812
01:23:54,581 --> 01:23:56,238
Meddig?

813
01:23:56,341 --> 01:23:58,447
Amíg újra meg nem ég.

814
01:24:01,967 --> 01:24:03,417
Tartsa tisztán az ecsetet.

815
01:24:03,900 --> 01:24:06,834
Maradjon az ingatlan szélén
távol az erdőtől.

816
01:24:12,185 --> 01:24:13,772
Valószínűleg tíz éve.

817
01:24:16,499 --> 01:24:17,638
Talán húsz.

818
01:24:20,193 --> 01:24:22,402
Valószínűleg ezt kaptuk.

819
01:24:26,026 --> 01:24:27,579
És akkor mi van?

820
01:24:32,619 --> 01:24:33,689
Nem tudom.

821
01:24:38,107 --> 01:24:39,384
Nem tudom.

822
01:24:41,662 --> 01:24:43,250
Újra kezdeni?

823
01:24:53,122 --> 01:24:54,779
Engedélyezi a kutyákat?

824
01:24:56,815 --> 01:24:57,816
Igen, valóban.

825
01:24:59,784 --> 01:25:01,268
benne vagyok.

826
01:25:01,372 --> 01:25:04,513
Szükséged lesz rá, hogy csatlakozzak
vízcsatlakozások egyébként.

827
01:25:06,791 --> 01:25:10,139
Van egy helyed
egy virágoskerthez odaát?

828
01:25:11,278 --> 01:25:12,866
Amennyit csak akar.

829
01:25:15,420 --> 01:25:16,663
Rendben.

830
01:25:26,949 --> 01:25:28,399
azt hiszem
útnak indulunk.

831
01:25:29,158 --> 01:25:32,575
Nézze meg, mit találunk. Napról napra.

832
01:25:41,481 --> 01:25:43,379
Még mindenek után is...

833
01:25:45,485 --> 01:25:47,349
Sehol sem szeretem jobban.

834
01:25:50,455 --> 01:25:51,663
Igen?

835
01:25:53,009 --> 01:25:54,425
Oké, akkor.

836
01:25:57,876 --> 01:25:59,154
Kezdje újra.

837
01:26:40,850 --> 01:26:42,507
Szerinted kint van?

838
01:26:45,648 --> 01:26:47,236
Minden rendben lesz vele.

839
01:27:10,535 --> 01:27:12,227
♪ Ma sétáltam

840
01:27:12,330 --> 01:27:14,919
♪ Lent az utcán
Régebben vándoroltam ♪

841
01:27:15,022 --> 01:27:21,028
♪ Igen, kezet fogtam
És fogadást kötöttem magamnak ♪

842
01:27:21,581 --> 01:27:26,206
♪ Ott voltak ezek a dolgok
Hogy nem hiszem, hogy emlékszem ♪

843
01:27:26,310 --> 01:27:32,454
♪ Hé, milyen szerencsés
Megkaphatja egy ember? ♪

844
01:27:35,250 --> 01:27:36,665
Igen. Csak így tovább.

845
01:27:40,876 --> 01:27:42,326
Ennek meg kellene tennie.

846
01:27:49,402 --> 01:27:51,024
Tudom, mit kaptál.

847
01:27:55,649 --> 01:27:57,548
♪ Bebronzoztam a cipőmet

848
01:27:57,651 --> 01:28:00,516
♪ És felakasztottam őket
Egy visszapillantó tükörből ♪

849
01:28:00,965 --> 01:28:05,521
♪ Bronz csodálat
A megbánás vakfoltjában ♪

850
01:28:05,625 --> 01:28:07,074
Ó, nagyon köszönöm.

851
01:28:07,178 --> 01:28:08,869
♪ Ott voltak ezek a dolgok

852
01:28:08,973 --> 01:28:11,389
♪ Nem hiszem
Emlékszem ♪

853
01:28:11,493 --> 01:28:16,567
♪ Hé, milyen szerencsés
Megkaphatja egy ember? ♪

854
01:28:16,670 --> 01:28:18,534
Jól nézel ki, Louis.

855
01:28:34,101 --> 01:28:35,068
átkozott leszek.

856
01:28:40,936 --> 01:28:42,558
♪ Ma sétáltam

857
01:28:42,662 --> 01:28:44,974
♪ Lent az utcán
Régebben vándoroltam ♪

858
01:28:45,078 --> 01:28:51,153
♪ Igen, megvakarta a fejem
És rágyújtottam a cigimre ♪

859
01:28:51,636 --> 01:28:53,776
♪ Nos, volt
Mindezek a dolgok ♪

860
01:28:53,880 --> 01:28:55,985
♪ Nem hiszem
Emlékszem ♪

861
01:28:56,089 --> 01:29:01,336
♪ Hé, milyen szerencsés
Megkaphatja egy ember? ♪

862
01:29:01,439 --> 01:29:02,682
Callie-Rose.

863
01:29:04,235 --> 01:29:05,995
Te...

864
01:29:07,342 --> 01:29:09,413
segítenél nekem
valamivel?

865
01:29:25,636 --> 01:29:27,292
♪ Ma sétáltam

866
01:29:27,396 --> 01:29:29,778
♪ Lent az utcán
Régebben vándoroltam ♪

867
01:29:29,881 --> 01:29:35,818
♪ Igen, kezet fogtam
És fogadást kötöttem magamnak ♪

868
01:29:36,474 --> 01:29:38,511
♪ Nos, volt
Mindezek a dolgok ♪

869
01:29:38,614 --> 01:29:40,823
♪ Nem hiszem
Emlékszem ♪

870
01:29:40,927 --> 01:29:47,243
♪ Hé, milyen szerencsés
Megkaphatja egy ember? ♪

871
01:29:47,347 --> 01:29:52,904
♪ Hé, milyen szerencsés
Megkaphatja egy ember? ♪

872
01:29:53,008 --> 01:29:57,322
♪ Hé, milyen szerencsés

873
01:29:57,426 --> 01:30:00,809
♪ Megkaphatja egy ember?

874
01:30:17,308 --> 01:30:18,827
Nagyon szép, nem?

875
01:30:19,344 --> 01:30:20,760
Igen.